1
00:00:31,833 --> 00:00:33,750
[musica tesa]

2
00:00:47,500 --> 00:00:48,917
[cane che abbaia]

3
00:00:50,417 --> 00:00:52,333
[grugniti]

4
00:00:56,792 --> 00:00:58,042
[suoni di sforzo]

5
00:00:58,917 --> 00:00:59,958
[sospira]

6
00:01:01,667 --> 00:01:03,542
[sospira, grugnisce]

7
00:01:08,458 --> 00:01:10,542
[ridacchia]

8
00:01:10,542 --> 00:01:12,167
- [voci inquietanti]
- [sussulta]

9
00:01:14,292 --> 00:01:16,750
[musica piena di suspense]

10
00:01:18,417 --> 00:01:19,542
[urla]

11
00:01:21,250 --> 00:01:22,583
[musica tesa]

12
00:01:27,583 --> 00:01:28,792
[chiacchiere indistinte]

13
00:01:32,625 --> 00:01:34,833
[il cliente rutta, grugnisce]

14
00:01:39,500 --> 00:01:40,833
[grugniti]

15
00:01:40,833 --> 00:01:43,292
Lo chiami pollo? Quella è una ragazza.

16
00:01:50,458 --> 00:01:52,333
[Toll] Lo prenderò, locandiere.

17
00:01:55,708 --> 00:01:58,000
[i clienti chiacchierano]

18
00:02:00,083 --> 00:02:01,625
Ciao, vecchio amico.

19
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
Sembra che tu stia raggiungendo
per scopo.

20
00:02:04,083 --> 00:02:05,583
non siamo amici

21
00:02:06,458 --> 00:02:09,083
e stavo prendendo un'altra birra.

22
00:02:10,625 --> 00:02:11,750
Fanne due.

23
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
[beve]

24
00:02:15,875 --> 00:02:17,042
[si fa beffe]

25
00:02:18,250 --> 00:02:19,667
È la cosa migliore che puoi fare?

26
00:02:23,375 --> 00:02:24,625
Vieni adesso, Callis.

27
00:02:24,625 --> 00:02:28,083
Non sei minimamente curioso?
sapere perché sono qui?

28
00:02:29,500 --> 00:02:32,000
Dove sei preoccupato
non è mai niente di buono.

29
00:02:32,750 --> 00:02:35,625
Pensavo di essere stato abbastanza chiaro
sulla nostra partnership.

30
00:02:35,625 --> 00:02:37,333
A meno che tu non abbia bisogno di me per tradurre

31
00:02:37,333 --> 00:02:40,958
"Fallo incazzare e non parlarmi mai più"?

32
00:02:40,958 --> 00:02:42,750
Ho solo pensato che non lo dicessi sul serio.

33
00:02:44,208 --> 00:02:45,625
Per favore, Armand.

34
00:02:46,292 --> 00:02:47,500
Questo è serio.

35
00:02:48,083 --> 00:02:49,333
Ho bisogno del vostro aiuto.

36
00:02:51,917 --> 00:02:53,750
[Toll] È scomparso da sei giorni.

37
00:02:55,333 --> 00:02:57,542
Mancano molte persone
attorno a queste parti.

38
00:02:58,375 --> 00:03:02,042
Ma non sono imparentati
al cugino dell'Alto Arbitro

39
00:03:03,042 --> 00:03:06,000
e non sono nemmeno una mia preoccupazione.

40
00:03:06,000 --> 00:03:09,042
Cosa ti importa di un nobile scomparso?

41
00:03:09,625 --> 00:03:10,667
Io non.

42
00:03:11,375 --> 00:03:13,792
Sono coinvolto
perché l'Ordine vuole che lo sia.

43
00:03:13,792 --> 00:03:16,750
Oh, ascoltali,

44
00:03:17,167 --> 00:03:21,167
ma quando dice il tuo migliore amico
non lavorare con la sua ex amante,

45
00:03:21,167 --> 00:03:22,667
non significa niente!

46
00:03:23,042 --> 00:03:24,417
Un mostro doveva essere ucciso.

47
00:03:25,250 --> 00:03:26,542
Avevo bisogno di un ladro.

48
00:03:27,000 --> 00:03:29,417
Lyssa è la miglior ladra che ci sia.

49
00:03:30,000 --> 00:03:31,583
Ci sono altri ladri.

50
00:03:32,500 --> 00:03:35,750
I tuoi sentimenti non sono mai stati un fattore.

51
00:03:35,750 --> 00:03:38,750
Mai un fattore.

52
00:03:38,750 --> 00:03:40,417
[I clienti sussultano, tossiscono]

53
00:03:42,333 --> 00:03:43,375
[locandiere] Ohi!

54
00:03:44,875 --> 00:03:47,417
Non vogliamo problemi qui.

55
00:03:48,708 --> 00:03:50,500
[beve]

56
00:03:50,500 --> 00:03:53,667
Mai un fattore sanguinoso!

57
00:03:54,792 --> 00:03:57,292
Appare qualcosa
averti sconvolto, Callis.

58
00:03:57,292 --> 00:03:59,167
Sei un vero bastardo.

59
00:03:59,167 --> 00:04:01,417
[musica tesa]

60
00:04:05,500 --> 00:04:07,208
Uno di questi giorni...

61
00:04:10,458 --> 00:04:11,625
Nessun problema qui.

62
00:04:13,042 --> 00:04:14,667
[i clienti ruttano, grugniscono]

63
00:04:15,375 --> 00:04:17,583
Sarebbe d'aiuto se dicessi che mi dispiace?

64
00:04:18,417 --> 00:04:22,542
Le palle di Sigmar, non cambi mai, vero?

65
00:04:22,542 --> 00:04:24,125
E nemmeno tu.

66
00:04:26,250 --> 00:04:29,458
Sei giorni, Callis.
Il tempo per lui sta scadendo.

67
00:04:29,458 --> 00:04:30,917
E gli altri.

68
00:04:30,917 --> 00:04:34,083
Hai davvero intenzione di voltarti dall'altra parte?
da qualcuno nel bisogno?

69
00:04:35,375 --> 00:04:39,125
C'è una borsa in vista.
Una ricompensa per il suo ritorno sano e salvo.

70
00:04:39,125 --> 00:04:43,917
Ma lo so
non ti importa davvero dei soldi.

71
00:04:43,917 --> 00:04:46,500
[ridacchia] Oh, mi interessa.

72
00:04:46,500 --> 00:04:49,042
Finché sono vivo per spenderlo.

73
00:04:50,708 --> 00:04:53,417
Perché non semplicemente pagare
il riscatto e farla finita?

74
00:04:53,750 --> 00:04:55,042
Non è così semplice.

75
00:04:55,750 --> 00:04:58,208
Nessuno ha chiesto un riscatto.

76
00:04:58,208 --> 00:04:59,625
[sospira]

77
00:05:00,083 --> 00:05:01,458
Non suona bene.

78
00:05:02,250 --> 00:05:06,083
Gli uomini-ratto non vorrebbero un riscatto.
O mangiatori di carne.

79
00:05:06,667 --> 00:05:08,250
Anche i miei pensieri.

80
00:05:08,250 --> 00:05:10,875
C'è un piccolo disgraziato sporco
chiamato Renzor

81
00:05:10,875 --> 00:05:13,083
che è noto per aver a che fare con gli uomini-ratto.

82
00:05:13,083 --> 00:05:15,250
Iniziamo da lì.

83
00:05:16,083 --> 00:05:17,250
Un cambio di scenario,

84
00:05:17,625 --> 00:05:20,917
un po' d'aria fresca,
ti farà bene.

85
00:05:21,500 --> 00:05:22,542
[sospira]

86
00:05:23,167 --> 00:05:24,625
Ti odio.

87
00:05:32,708 --> 00:05:36,708
[rumore lontano]

88
00:05:43,708 --> 00:05:45,250
[passi veloci]

89
00:05:45,250 --> 00:05:47,667
[ansimando]

90
00:05:50,667 --> 00:05:52,583
Aria fresca, ha detto.

91
00:05:53,458 --> 00:05:56,542
Ti fa maledettamente bene, disse.

92
00:05:58,083 --> 00:05:59,417
[grugniti]

93
00:06:03,500 --> 00:06:07,000
[musica drammatica e tesa]

94
00:06:09,750 --> 00:06:10,875
[ansimando]

95
00:06:14,292 --> 00:06:15,458
[sussulta]

96
00:06:19,458 --> 00:06:20,625
[sussulta]

97
00:06:26,583 --> 00:06:31,375
Per la cronaca, questo era un piano di merda,
e funzionava a malapena.

98
00:06:32,667 --> 00:06:34,542
Lo abbiamo, vero?

99
00:06:35,333 --> 00:06:37,792
E voi due siete stati molto bravi.

100
00:06:38,417 --> 00:06:41,042
[Callis] Quell'armatura è pesante, vero?

101
00:06:42,375 --> 00:06:44,375
- E' finita Renzor.
- [Renzor ridacchia]

102
00:06:44,375 --> 00:06:46,542
Dimmi dov'è Lord Hokenvar.

103
00:06:46,542 --> 00:06:51,250
Hanniver Toll, Hanniver Toll.

104
00:06:51,250 --> 00:06:55,667
Il grande cacciatore di streghe
non riuscirà ad avere la sua preda questa volta.

105
00:06:55,667 --> 00:07:00,542
Non ce l'ho, beh, non più.

106
00:07:01,542 --> 00:07:04,542
E non lo avrai mai.

107
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
Non adesso.

108
00:07:08,292 --> 00:07:10,208
[Toll] Chi lo ha preso, Renzor?

109
00:07:10,208 --> 00:07:15,458
Dimmelo adesso e te lo chiederò
l'Alto Arbitro per clemenza.

110
00:07:15,458 --> 00:07:16,833
Non capisci.

111
00:07:18,250 --> 00:07:20,375
Non tradire queste persone.

112
00:07:21,208 --> 00:07:22,542
È peggio della morte.

113
00:07:23,750 --> 00:07:28,333
[sussulta] È peggio di...

114
00:07:28,333 --> 00:07:30,375
[geme]

115
00:07:30,375 --> 00:07:31,625
Aspetta!

116
00:07:37,042 --> 00:07:39,000
Beh, è ​​morto.

117
00:07:40,417 --> 00:07:42,125
Quella era magia del sangue.

118
00:07:44,750 --> 00:07:46,250
Questo rende tutto più difficile adesso.

119
00:07:47,333 --> 00:07:48,583
Dovremo andare laggiù.

120
00:07:49,625 --> 00:07:50,667
Mmm.

121
00:07:51,083 --> 00:07:54,125
Se questo gira
in una specie di caccia alla merda

122
00:07:54,125 --> 00:07:57,083
nelle fogne, Toll, te lo giuro...

123
00:07:57,583 --> 00:08:00,125
E avremo bisogno di aiuto.

124
00:08:01,167 --> 00:08:05,542
Promettimi solo che manterrai
una testa livellata e una spada nel fodero.

125
00:08:10,500 --> 00:08:13,208
- [acqua che gorgoglia]
- [roditori che stridono]

126
00:08:17,542 --> 00:08:21,833
[musica pensierosa]

127
00:08:27,208 --> 00:08:28,875
[acqua che scorre]

128
00:08:31,708 --> 00:08:33,542
[musica tesa]

129
00:08:41,500 --> 00:08:43,750
Beh, è morto.

130
00:08:46,583 --> 00:08:49,042
Ehi, ragazzi, l'ho trovato.

131
00:08:49,750 --> 00:08:51,417
[sospira]

132
00:08:51,417 --> 00:08:53,833
Ti ucciderò.

133
00:08:54,625 --> 00:08:57,417
Ti ucciderò davvero.

134
00:08:58,083 --> 00:09:00,542
Oh, non biasimarlo, Armand.

135
00:09:00,542 --> 00:09:04,333
Non è colpa sua, nessuno
posso navigare nei sotterranei come faccio io.

136
00:09:04,917 --> 00:09:06,583
È un bene che ti abbiamo preso allora,

137
00:09:07,583 --> 00:09:12,208
un esperto in colpe e... colpe, no?

138
00:09:12,208 --> 00:09:15,250
Beh, sono bravo anche con il grimaldello.

139
00:09:16,833 --> 00:09:18,333
Non avremo bisogno di un grimaldello,

140
00:09:18,750 --> 00:09:20,583
almeno non oltrepassare il cancello.

141
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
Aveva una chiave per la fogna.

142
00:09:23,708 --> 00:09:26,000
Sapevo che sarebbero state le fogne.

143
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
[ridacchia piano]

144
00:09:29,667 --> 00:09:31,083
[Lyssa] Hmm.

145
00:09:31,750 --> 00:09:36,000
Cancello del Colpo di Martello,
appena a sud del Ponte delle Comete.

146
00:09:38,250 --> 00:09:39,417
Bene.

147
00:09:44,292 --> 00:09:45,708
[musica pensierosa]

148
00:09:49,208 --> 00:09:50,583
[tintinnio]

149
00:09:53,125 --> 00:09:54,875
[scricchiolio]

150
00:10:01,750 --> 00:10:04,500
Tieni gli occhi aperti.

151
00:10:06,625 --> 00:10:09,667
[musica tesa]

152
00:10:21,333 --> 00:10:22,542
È troppo tranquillo.

153
00:10:23,083 --> 00:10:24,708
Preferiresti una racchetta?

154
00:10:25,042 --> 00:10:27,000
Preferirei qualcosa contro cui posso combattere.

155
00:10:27,375 --> 00:10:30,583
Preferirei trovare il Signore Hokenvar
e uscire da questo posto.

156
00:10:30,583 --> 00:10:34,667
[ridacchia]
Hai ancora paura del buio, Armand?

157
00:10:39,208 --> 00:10:40,542
Qualcosa più avanti.

158
00:10:40,542 --> 00:10:41,833
Vicino.

159
00:10:42,417 --> 00:10:43,542
Come puoi dirlo?

160
00:10:43,542 --> 00:10:45,333
Il verde significa skaven.

161
00:10:45,708 --> 00:10:48,083
Pensavo che gli Hammers li avessero scacciati.

162
00:10:48,083 --> 00:10:50,583
Beh, questo è il problema dei ratti,

163
00:10:51,208 --> 00:10:53,208
ritornano sempre.

164
00:10:54,042 --> 00:10:55,292
Cosa spinge qualcuno,

165
00:10:55,292 --> 00:10:59,000
anche feccia come Renzor,
scambiare gli umani con gli skaven?

166
00:10:59,375 --> 00:11:00,750
E perché un principe?

167
00:11:01,750 --> 00:11:03,417
Ci sono vittime più facili.

168
00:11:03,417 --> 00:11:05,167
E comunque, a cosa li vogliono?

169
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
Niente di buono.

170
00:11:09,917 --> 00:11:13,167
[urlo lontano]

171
00:11:20,042 --> 00:11:21,292
Copriti la bocca.

172
00:11:22,375 --> 00:11:27,417
[urlando]

173
00:11:34,292 --> 00:11:35,750
Vermintide!

174
00:11:48,292 --> 00:11:49,667
[cinguettio]

175
00:11:51,250 --> 00:11:52,583
[strida]

176
00:11:54,625 --> 00:11:56,292
- E adesso?
- Lassù!

177
00:11:57,792 --> 00:11:59,167
[Toll] Sigmar sia con noi.

178
00:12:01,958 --> 00:12:03,542
[musica d'azione drammatica]

179
00:12:05,417 --> 00:12:06,792
[grugnito]

180
00:12:08,875 --> 00:12:10,417
[grugniti, gemiti]

181
00:12:11,542 --> 00:12:13,667
[esclama]

182
00:12:17,708 --> 00:12:19,083
[gemiti]

183
00:12:22,833 --> 00:12:24,625
[grugniti]

184
00:12:29,542 --> 00:12:31,583
E' troppo alto.

185
00:12:31,583 --> 00:12:33,125
Spara a quel dannato bullone!

186
00:12:36,667 --> 00:12:38,125
[ringhiando]

187
00:12:46,458 --> 00:12:48,083
Sali!

188
00:12:57,208 --> 00:13:00,083
[musica drammatica e tesa]

189
00:13:01,292 --> 00:13:02,583
Ehi!

190
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
Eh?

191
00:13:06,000 --> 00:13:08,042
[skaven ringhia]

192
00:13:12,833 --> 00:13:14,833
[sforzarsi]

193
00:13:18,375 --> 00:13:20,500
[ansimando]

194
00:13:21,750 --> 00:13:23,125
[sospira]

195
00:13:24,250 --> 00:13:25,542
[espira con forza]

196
00:13:25,542 --> 00:13:29,083
[ansimando]

197
00:13:30,333 --> 00:13:32,208
[sospira]

198
00:13:34,250 --> 00:13:36,583
Quei soldati hanno dato la vita, Toll.

199
00:13:37,500 --> 00:13:39,208
Sarà meglio che ne valga la pena.

200
00:13:40,042 --> 00:13:41,333
[Lyssa] Sono d'accordo.

201
00:13:41,333 --> 00:13:44,417
La borsa promessa
sembra un po' leggero.

202
00:13:45,417 --> 00:13:46,500
[sospira]

203
00:13:46,500 --> 00:13:49,500
Per te tutto ha un prezzo, Lyssa.

204
00:13:49,500 --> 00:13:52,125
[si fa beffe] Dice il mercenario.

205
00:13:52,125 --> 00:13:53,333
[Toll] Basta!

206
00:13:53,333 --> 00:13:54,750
Sto pensando.

207
00:13:56,292 --> 00:13:58,458
Perché Skaven si comporti così...

208
00:14:00,167 --> 00:14:01,583
Non sarebbero venuti a prenderci.

209
00:14:03,250 --> 00:14:06,125
Avevano paura. Terrorizzato.

210
00:14:06,125 --> 00:14:08,917
- Arriva al punto.
- Mi sbagliavo.

211
00:14:10,042 --> 00:14:14,417
Ha detto "persone".
Renzor ha detto "persone", non "cose".

212
00:14:15,417 --> 00:14:18,458
Non uomini-ratto. Persone.

213
00:14:19,042 --> 00:14:21,667
Come ho potuto essere così stupido?

214
00:14:22,083 --> 00:14:25,583
I cittadini scomparsi
il fatto che non ci siano corpi.

215
00:14:26,250 --> 00:14:29,000
Come avrei potuto?
così cieco alla verità?

216
00:14:29,750 --> 00:14:31,167
Pedaggio!

217
00:14:31,167 --> 00:14:35,625
L'hai detto tu.
L'hai detto lassù sul ponte,

218
00:14:35,625 --> 00:14:37,083
e non ho ascoltato!

219
00:14:37,083 --> 00:14:38,750
L'anello di Renzor.

220
00:14:39,833 --> 00:14:41,417
Magia del sangue.

221
00:14:42,500 --> 00:14:44,583
So cosa ha Lord Hokenvar.

222
00:14:45,708 --> 00:14:47,292
Non è Skaven.

223
00:14:48,083 --> 00:14:49,583
È molto peggio.

224
00:14:52,458 --> 00:14:55,583
[musica tesa]

225
00:15:18,042 --> 00:15:22,042
Danni all'anima. Maledetti vampiri Sigmar.

226
00:15:22,417 --> 00:15:23,875
[tintinnio]

227
00:15:23,875 --> 00:15:27,208
[respiro sibilante]

228
00:15:27,208 --> 00:15:28,542
Ehm...

229
00:15:28,542 --> 00:15:31,042
Mi preoccupano di più quelli...

230
00:15:33,750 --> 00:15:35,250
Dove pensi di andare?

231
00:15:37,250 --> 00:15:40,333
Per scassinare una serratura. Devo salvare
voi damigelle in qualche modo.

232
00:15:50,500 --> 00:15:52,708
[ringhiando]

233
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
Lyssa!

234
00:15:59,667 --> 00:16:00,833
[sussulta]

235
00:16:04,083 --> 00:16:05,750
[grugniti]

236
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
[sussulta]

237
00:16:11,833 --> 00:16:13,500
Vai, salva il tuo amico!

238
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
Ci sono quasi.

239
00:16:16,042 --> 00:16:18,417
Sto bene. Attraversa la porta.

240
00:16:18,417 --> 00:16:19,542
[esclama]

241
00:16:21,042 --> 00:16:22,167
[gemiti]

242
00:16:22,167 --> 00:16:23,917
Armand, vai!

243
00:16:27,250 --> 00:16:31,542
[musica drammatica e tesa]

244
00:16:42,500 --> 00:16:43,542
Andiamo...

245
00:16:48,167 --> 00:16:50,667
Kel... Rhea... su... Timido.

246
00:16:51,542 --> 00:16:53,000
[forte sospiro]

247
00:16:56,000 --> 00:16:57,167
[espirazione forte]

248
00:17:00,292 --> 00:17:02,208
Rhea, il catenaccio non si sposta.

249
00:17:02,625 --> 00:17:04,500
Aprilo, per favore.

250
00:17:04,500 --> 00:17:08,417
Armeggia sempre
il tuo gancio sotto pressione, Lyssa.

251
00:17:08,417 --> 00:17:10,417
[ringhia]

252
00:17:12,375 --> 00:17:13,833
[sussulta]

253
00:17:13,833 --> 00:17:15,417
[tintinnio]

254
00:17:18,750 --> 00:17:21,750
Ricordami di mostrartelo
come farlo qualche volta.

255
00:17:21,750 --> 00:17:23,500
[strida]

256
00:17:23,500 --> 00:17:25,667
[Lyssa] Ce l'avevo quasi fatta, ho fretta.

257
00:17:27,208 --> 00:17:28,292
Dai!

258
00:17:31,208 --> 00:17:33,542
[musica drammatica e tesa]

259
00:17:43,833 --> 00:17:45,250
[Calli sospira]

260
00:17:50,167 --> 00:17:51,708
[tonfo lontano]

261
00:18:05,167 --> 00:18:07,542
[gocciolamento di liquido]

262
00:18:16,250 --> 00:18:17,917
[musica tesa]

263
00:18:21,792 --> 00:18:27,125
[musica piena di suspense]

264
00:18:37,583 --> 00:18:40,375
[respiro sibilante]

265
00:18:43,250 --> 00:18:45,208
[ansimando]

266
00:18:45,208 --> 00:18:46,333
Dei...

267
00:18:47,000 --> 00:18:48,750
Pedaggio. È lui!

268
00:18:51,250 --> 00:18:52,292
Sei ferito?

269
00:18:54,333 --> 00:18:56,167
[ansimando]

270
00:18:57,292 --> 00:18:59,542
[ringhia]

271
00:18:59,542 --> 00:19:00,667
Armand?

272
00:19:03,333 --> 00:19:05,417
[ruggisce]

273
00:19:08,417 --> 00:19:10,625
[vampiri che stridono]

274
00:19:30,583 --> 00:19:33,125
- [ruggisce]
- [sforzarsi]

275
00:19:44,208 --> 00:19:46,208
Togligli quelle maledette mani di dosso.

276
00:19:54,583 --> 00:19:56,583
[ansimando]

277
00:19:58,583 --> 00:20:04,333
[urlando]

278
00:20:06,042 --> 00:20:07,208
[sussulta]

279
00:20:07,208 --> 00:20:08,375
Lyssa se n'è andata.

280
00:20:08,375 --> 00:20:09,708
- [forte tonfo]
- [sussulta]

281
00:20:13,667 --> 00:20:15,958
[ringhiando]

282
00:20:15,958 --> 00:20:17,333
[sussulta]

283
00:20:21,708 --> 00:20:24,750
[musica drammatica e tesa]

284
00:20:28,417 --> 00:20:29,667
Fai un respiro profondo.

285
00:20:32,500 --> 00:20:34,458
[ringhiando]

286
00:20:37,250 --> 00:20:39,083
[spruzzi d'acqua]

287
00:20:48,125 --> 00:20:49,750
[tossisce]

288
00:20:55,000 --> 00:20:57,417
Dei! Tutto per niente.

289
00:20:58,333 --> 00:21:00,167
Dobbiamo portarlo all'Ordine.

290
00:21:00,667 --> 00:21:03,583
- Dobbiamo...
- Non avresti potuto fare niente, Armand.

291
00:21:04,667 --> 00:21:06,625
Era morto prima ancora che arrivassimo lì.

292
00:21:08,208 --> 00:21:09,542
Lo erano tutti.

293
00:21:10,458 --> 00:21:13,292
Abbiamo comunque sventato i loro piani immediati.

294
00:21:14,750 --> 00:21:17,750
Mi dispiace per Lyssa, vecchio amico.

295
00:21:19,583 --> 00:21:21,708
Corse, di nuovo.

296
00:21:23,250 --> 00:21:24,417
Ci ha trovato una via d'uscita.

297
00:21:25,458 --> 00:21:26,792
Ti ha salvato la vita.

298
00:21:27,625 --> 00:21:30,750
- Lo so, anche se avevo sperato...
- Come ho fatto io.

299
00:21:33,583 --> 00:21:35,625
Stavo affondando, vero?

300
00:21:36,208 --> 00:21:39,333
In quel bar, di nuovo nel fango?

301
00:21:40,250 --> 00:21:41,417
Mi hai tirato fuori.

302
00:21:41,750 --> 00:21:44,500
No, non direi.

303
00:21:45,750 --> 00:21:48,583
Eri già affondato, non affondando.

304
00:21:48,583 --> 00:21:50,125
[ridacchia]

305
00:21:50,125 --> 00:21:51,250
Ti odio.

306
00:21:51,750 --> 00:21:53,333
[ridacchia]

307
00:21:53,333 --> 00:21:54,458
Andiamo.

308
00:21:59,708 --> 00:22:02,333
[i clienti chiacchierano]

309
00:22:03,417 --> 00:22:05,042
[la porta si apre cigolando]

310
00:22:10,750 --> 00:22:13,292
[Valius]
Il tuo amico ha detto che ti avrei trovato qui.

311
00:22:15,583 --> 00:22:17,000
Ovviamente lo ha fatto.

312
00:22:17,583 --> 00:22:19,917
Dal fango e dalla sporcizia dei regni,

313
00:22:19,917 --> 00:22:23,625
la luce troverà
i degni e i perduti allo stesso modo.

314
00:22:24,583 --> 00:22:26,250
Anche in un posto come questo.

315
00:22:27,250 --> 00:22:29,542
[Toll] Cosa ci fai qui, Valius?

316
00:22:30,250 --> 00:22:33,583
Il nido che hai trovato,
era solo l'inizio.

317
00:22:38,417 --> 00:22:39,792
- Dai.
- No.

318
00:22:39,792 --> 00:22:41,458
Finisci il tuo drink.

319
00:22:42,042 --> 00:22:44,542
No, Toll. Non ci andrò.

320
00:22:46,167 --> 00:22:48,167
Pedaggio? Accidenti!

321
00:22:52,292 --> 00:22:53,750
Lo prendo per la strada.

322
00:22:57,625 --> 00:23:04,292
[musica drammatica al ritmo]